نقدی بر همینجوری .. محض خنده!
با سلام خدمت تمامی دوستان گلم
اميدوارم كه حال و احوالات همه دوستان رو به راه باشه...
و اما اصل موضوع:
امروز خواستم مطلبی بنویسم اما نمی دونستم چه چیز بنگارم که به قول معروف نه سیخ بسوزد نه کباب چون اینروزها نه میشه ایرادی از کسی گرفت و نه میشه انتقادی از چیزی كرد که یهو می بینی صدتا بر چسب بهت خورد و بعدش... این فعلاً بماند.
وقتی وارد وبلاگ شدم دیدم .. بَه (با فتح باء و سكون هاء).. يه کور از خدا چی میخواد؟... دو چشم بینا
و اون چیزی نبود جز مطلب خانم مهندس نماینده با عنوان و آدرس ( همینجوری .. محض خنده!)
این پست گرانبها و این اثر گرانسنگ، ابتدا عکس پنگوئنی را نشان میداد که با دست چپش داشت به آدم بای بای می كرد و درست بر تارک اون عکس جمله‌ای نغز با متن (به یکی! می‌گن تا حالا گول خوردی؟ میگه آدم که گول نمی خوره! گول آدمو می خوره
) نشسته بود. كه در بدو امر از روحيه‌ي شنگول خانم مهندس خبرها مي‌داد و سپس از نكته سنجيشان.
اما اگر از قشر و پوسته‌ي موضوع بگذريم و به لُب مطلب توجه مضاعفي داشته باشيم فارغ از خنده‌ها و هرهر و كركرهاي اسمیلیهای(شكلكها) موجود در پیام، هر چی فکر کردم که منظور این جمله چی میتونه باشه چیزی به عقل قاصر بنده نیومد كه نيومد، از همه مهمتر هم رگ خنده ما رو هم به هيچ عنوان تحريك نمي‌كرد كه مثلا الكي به جمله بخنديم، پس از كلي كلنجار و درماندگي و يه كم كلافگي (بدون آنكه خواسته باشم طبق لهجه‌ي يكي از قوميتهاي عزيز مملكتمون بخونمش) رفتم سراغ مترجم وبلاگ كه كلي زبون و پرچم ريخته بود توش!
بعد با ديدن اولين ترجمه‌ي قابل فهم،مثل يكي كه برق گرفته باشدش از جام پريدم و يه موضوع خيلي جالبي رو كشف كردم و اون چيزي نبود به جز "ترجمه‌اي زيباتر از اصل مطلب" به چند زبون زنده دنيا:
فعلا اين ترجمه ها رو داشته باشيد:
* ترجمه‌ي عربي مطلب فوق: (( واحد! مجنون ليقول أكلت؟ آدم يقول ان الاغريق لا أكره! خداع، كنت اكره بصوت عال ))
ترجمه‌ي ترجمه‌ي به عربي: (( يكي! ديوونه ميگه خوردي؟ آدم ميگه كه از "يونانيهاي باستان" بدم نمياد! كلك، داشتم با صداي بلند بدم مي‌يومد.))
* ترجمه‌ي انگليسي مطلب فوق الذكر: (( One! Fool to say I ate? Adam says that the Gauls do not hate! Fool you hate loud ))
ترجمه‌ي ترجمه‌ي انگليسي: ((يك! احمق بگو من خوردم؟ آدم مي گويد كه "گول" نفرت نمي‌ورزيد. نادان، نفرت شما با صداي بلند {است}.))
* و اما ترجمه‌ي ايتاليايي جمله‌ي مد نظر: ((Uno! Sciocco a dire che ho mangiato? Adam dice che i Galli non odio! ))
ترجمه‌ي ترجمه‌ي ايتاليايي: ((يك! احمقانه است كه من خوردم؟ آدم مي‌گويد كه "گول" نفرت نمي‌ورزید. احمق، تو متنفري قوی {هستی}.))
پيش از نوشتن این مطلب لبريز از نكات روشنگرانه و نقاط افشاگرانه، قبلش، اين ترجمه‌ها كلي مفرح ذات شدن و كلي روحيه‌ي بنده را عوض(تغيير).
و اما از ديد علم اخلاق و ادب چند نكته‌ي اخلاقي و ادبي مي‌توان از اينگونه ترجمه‌هاي پر مغز برداشت و استخراج كرد كه در ادامه به نظر منورتان ميرسانم:
۱. نكته‌ي اول اينه كه توي همه‌ي ترجمه‌ها بخور بخوره، گويا اين كلمه مثل اسميليهاي(شكلكهاي) فوق الذكر در تمام زبانها و فرهنگهاي دنيا حرف اول و آخر رو ميزنه.
۲. گويا جديداً آدم مي‌تونه بطور كلي با صداي بلند هم از چيزي يا كسي بدش بياد يا متنفر باشه. (طبق متن ترجمه ها)
پس از اين به بعد مثلاً اينجوري بايد شعر گفت:
برو از پيش من يارا
كزاين رفتار رنگينت
بر سر دنياي ناپاكي
داد خواهم زد
وز سردي آغوش بي مهرت
دگرباره نفرت را
چنان بانگ خشم آلود تنهايي
فرياد خواهم زد
۳. در اين چند زبان كلمه‌ي "خوردن" به دو صورت، "خوردم" و "خوردي" ترجمه شده فكر كنم اگر به زبانهاي خارجه‌ي بيشتري ترجمه بشه، اين كلمه بر مبناي دستور زبان پارسي صرف خواهد شد. (مانند خوردم، خوردي، خورد، خوردند و قس علي هذا).
۴. كلمه‌ي "گول" رو همه‌ي مترجمها، "يوناني‌ها" (از نوع باستانش) ترجمه كرده بودند شايد منظور اين هست كه يوناني‌ها آدمهاي گول‌زن خوبي هستند يا شايد گول‌زن‌ها، يونانيهاي خوبي، الله اعلم.
۵. مهمترين نكته در اين بين اين است كه بعضي وقتها به قول يكي از بزرگان و نيك‌سرشتان " ترجمه‌ي يك جوك بي مزه، ممكنه بامزه تر از اصل خود همان جوك بي‌مزه خواهد بود" (اين اصل رو ميشه به قوانين تازه كشف شده‌ي نيوتن هم اضافه كرد. از همينها كه اينروزا ميگن مثلاْ اگه با سرعت نور دور درختي بچرخي چي چي ميشه و از اين حرفا).
------------------------------------------------------------------
و اما پيشنهاد فرهنگستان ادب و هنر (با توجه به اصل مطلب درج شده در پست مورد نظر):
از اين پس، بجاي استفاده‌ي نامعمول از جمله‌ي نامأنوس و بي ادبانه‌ي "موش كور بخوردت" در محاورات خانوادگي، دوستانه و رسمي، از جمله‌ي پر مفهوم و با ادبانه‌ي " گول بخوردت" بايد استفاده كرد(بدون در نظر گرفتن لهجه‌ي شيرين گوينده).
از خانم نماينده هم بخاطر معرفي اين جمله‌ي زيبا به عالم بشريت تشكر و قدرداني به عمل مي‌آيد. (به نظر بنده بايد نوبل ادبيات امسال به ايشان تعلق گيرد البته اگر اين اجانب و اذناب استكبار جهاني از خدا بي‌خبر پارتي بازي نكنن و بذارن)
------------------------------------------------------------------
در هر صورت اين چيزهايي بود كه به مغز متفكر اينجانب فشار مي‌آورد كه با نگارش آنها در این وبلاگ، هم باعث كاهش فشار وارده شد و هم باعث سرور و خرسندي دوستان وياران. البته اميدوارم باعث تكدر خاطر نازنين نويسنده‌ي محترم اين پست سركار خانم نمانيده نشده باشد و باشم، كه مطلبي بود فقط من‌باب(از در) شادي دوستان و مفرح(خوشحالي) دل خودمان. (البته اگه ايشون نظرخواهي پستشون فعال بود احتياجي به اينهمه روده درازي نبود، همونجا نظرمون رو موجز و كوتاه درج ميكرديم و مي‌رفتيم دنبال كار و زندگيمون).
چه كس گفته تو را گول خوري
يا اينكه غذاتو چون غول خوري
در محضر استاد ادب‌هاي نوين
ساكت بنشين بچه چقدر وول خوري
----------------------------------------------------------------------------------------------------
این هم یه هدیه از من، به یاد قشنگترین روزهایی که با یاد هم زندگی کردیم:
(یه آهنگی هست که بهتره فقط گوش بدین - حجم ۸.۸۴ مگابایت هست - اما ارزش دانلود داره)
به قول هنديها: نيظرخواهي فعال‌هه
امیدوارم در همه حال شاد و سرزنده باشید ، حضورتان را در وبلاگ خودتان خیر مقدم عرض می کنم ، یاد و خاطره دوست درگذشته و عزیزمان زنده یاد مهندس صالحی را گرامی می داریم و شما دوستان را به همدلی بیشتر دعوت می کنیم.